1 00:00:16,181 --> 00:00:21,075 SETE ESPARTANOS 2 00:00:21,845 --> 00:00:25,016 Estrelando o filme: Richard HARRISON, Loredana NUSHIAC 3 00:00:25,837 --> 00:00:29,165 Gerard TISCI, Enrique ÁVILA, Lívio LORENZON 4 00:00:30,297 --> 00:00:33,805 José MARCO, Barta BARRY, Antonio Molino ROJO 5 00:00:34,620 --> 00:00:38,198 Antonio RUBIO, Tony ZAMPERLA, Franka BADESKI 6 00:00:56,134 --> 00:01:00,096 Xan DAS BOLAS, Eduardo TONIOLO, Antonio CORTEZ, Angela PLA 7 00:01:00,251 --> 00:01:02,638 José TRUCHADO, Vicente BANO GALVEZ 8 00:04:06,330 --> 00:04:11,839 diretor Pedro LAZAGA 9 00:04:49,558 --> 00:04:52,745 Por que você não contou a eles que seu pai é o rei de Esparta? 10 00:04:53,530 --> 00:04:55,924 Ao dizer isso, você pode escapar impune. 11 00:04:56,523 --> 00:04:58,262 Por que você não diz “morte”, Nikos? 12 00:04:59,182 --> 00:05:02,708 Eu quebrei a lei ajudando Os gladiadores espartanos fogem. 13 00:05:14,982 --> 00:05:16,396 Sua vez, Espartano! 14 00:05:17,350 --> 00:05:19,295 Você ainda tem tempo! Fale comigo! 15 00:05:19,498 --> 00:05:21,404 Diga-lhes que seu pai é o governante de Esparta! 16 00:05:21,580 --> 00:05:24,760 Melhor dizer ao meu pai que estou morto morto em batalha contra os romanos. 17 00:05:26,620 --> 00:05:29,270 É melhor cair fora do número de vivos, do que se tornar escravo dos romanos! 18 00:05:32,204 --> 00:05:33,817 Deixe sua espada! 19 00:07:11,955 --> 00:07:13,786 E aquele gladiador é um verdadeiro açougueiro! 20 00:07:15,440 --> 00:07:16,899 Parece mais forte que todos os outros. 21 00:07:17,048 --> 00:07:18,483 Ninguém empunha uma espada assim como ele. 22 00:07:18,590 --> 00:07:20,951 Mas não há como vencer! Você não vê quantos são? 23 00:07:21,120 --> 00:07:23,493 Vinte e cinco dinares por que ele terá sucesso! 24 00:07:46,858 --> 00:07:49,069 - Isso é impossível! - Era impossível apostar contra ele! 25 00:07:49,460 --> 00:07:51,539 Ele não luta como um escravo! 26 00:07:51,687 --> 00:07:53,662 Briga imediatamente com o grupo! 27 00:08:23,927 --> 00:08:26,157 Se matarmos este gladiador, isso causará indignação. 28 00:08:31,898 --> 00:08:34,778 Eu não quero que ele seja morto enquanto ele está desarmado! 29 00:08:36,019 --> 00:08:37,800 Termine o show! 30 00:08:50,484 --> 00:08:52,901 De nada! De nada! 31 00:08:53,125 --> 00:08:55,566 De nada! De nada!!! 32 00:09:03,960 --> 00:09:06,882 Cônsul! Em nome dos romanos, Peço que tenha piedade do gladiador! 33 00:09:09,880 --> 00:09:12,229 De nada! De nada! 34 00:09:16,640 --> 00:09:19,184 De nada! De nada! 35 00:09:34,233 --> 00:09:36,679 De acordo com a vontade do povo, a nossa misericórdia será estendido a você! 36 00:09:37,776 --> 00:09:40,226 Pelo menos porque você está sozinho levantou-se contra três! 37 00:09:41,059 --> 00:09:43,359 Mas você deve retornar imediatamente para o seu país! 38 00:10:06,950 --> 00:10:11,798 No primeiro século depois de Cristo, Esparta ainda estava sob domínio romano... 39 00:10:11,931 --> 00:10:17,008 ...mas esta província desfrutou mais liberdade do que o resto da Grécia. 40 00:10:17,147 --> 00:10:25,030 Éforos, como líderes da democracia espartana, aumentaram sua influência durante este período... 41 00:10:25,142 --> 00:10:31,289 ...o que levou à destruição outras instituições. 42 00:11:07,795 --> 00:11:09,279 Sair! 43 00:11:35,130 --> 00:11:36,630 Não consegue encontrar algo melhor para fazer? 44 00:11:37,435 --> 00:11:39,381 Você não ouviu que Darius está voltando? 45 00:11:39,930 --> 00:11:41,958 Você está muito perto leve isso a sério, Milão! 46 00:11:42,044 --> 00:11:43,755 Você está com medo sem motivo. 47 00:11:44,305 --> 00:11:46,246 Você é um contrabandista de escravos. 48 00:11:46,431 --> 00:11:48,359 - Você não deveria ter medo de nada! - Não... 49 00:11:49,620 --> 00:11:51,229 Não, Hjarba! 50 00:11:53,550 --> 00:11:55,860 Você sabe que eu sou mais Eu não negocio escravos. 51 00:11:58,248 --> 00:12:01,570 O velho chacal começou a proteger respeitabilidade recém-descoberta! 52 00:12:03,285 --> 00:12:05,194 Eu também não dirijo mais escravos. à venda! 53 00:12:05,821 --> 00:12:07,157 Além disso... 54 00:12:07,258 --> 00:12:10,529 ...agora sou respeitado! Sou o homem mais poderoso de Esparta! 55 00:12:11,390 --> 00:12:15,230 É por isso que quero ter certeza absoluta que ninguém está tentando tome meu lugar! 56 00:12:16,380 --> 00:12:17,720 Você já disse isso. 57 00:12:18,008 --> 00:12:19,689 É Darius quem pode fazer uma tentativa no seu reinado? 58 00:12:19,896 --> 00:12:21,437 Claro que pode! 59 00:12:24,340 --> 00:12:26,552 Seu pai era amado pelo povo. 60 00:12:27,039 --> 00:12:30,300 E se Darius descobrir quem responsável pela morte o pai dele... 61 00:12:30,354 --> 00:12:31,828 Você! Você o matou! 62 00:12:32,062 --> 00:12:33,250 eu... 63 00:12:33,499 --> 00:12:35,764 Eu apenas ajudei a fazer isso para fazer com que pareça suicídio. 64 00:12:35,984 --> 00:12:37,555 Nós ajudamos um ao outro. 65 00:12:38,079 --> 00:12:40,084 - Continuaremos fazendo isso! - Não! 66 00:12:40,389 --> 00:12:41,728 Eu recuso! 67 00:12:41,935 --> 00:12:43,402 Tome cuidado! 68 00:12:44,010 --> 00:12:46,237 Esta é a segunda vez que você resiste ao meu desejo. 69 00:12:46,405 --> 00:12:48,555 A primeira vez foi quando você me recusou na mão da sua filha! 70 00:12:49,304 --> 00:12:51,065 Esta é Aglaya! 71 00:12:52,070 --> 00:12:53,689 Ela está indecisa. 72 00:12:54,051 --> 00:12:56,711 Ela deseja Darius! eu sei já discutimos! 73 00:12:59,377 --> 00:13:01,144 Mas você realmente acha... 74 00:13:01,596 --> 00:13:04,661 ...que Dario se casa com a filha de um homem, envolvido na morte de seu pai? 75 00:13:05,025 --> 00:13:06,333 Dario... 76 00:13:07,130 --> 00:13:08,617 ...nunca saberemos! 77 00:13:09,047 --> 00:13:11,214 Eu espero que você também você não vai esclarecê-lo. 78 00:13:14,687 --> 00:13:17,969 Depende exclusivamente de Aglaya, se você me entende. 79 00:13:21,355 --> 00:13:24,371 Agora vá! Encontre Macróbio e as três pessoas mais fiéis. 80 00:14:46,098 --> 00:14:47,748 - Ismere! - Dario! 81 00:14:47,873 --> 00:14:49,313 Ismer... 82 00:14:50,420 --> 00:14:52,181 O que aconteceu com esta casa? 83 00:14:52,440 --> 00:14:53,819 Onde está meu pai? 84 00:14:54,053 --> 00:14:55,700 Eles o mataram! 85 00:14:56,006 --> 00:14:57,642 Ele foi morto! 86 00:14:59,177 --> 00:15:00,555 Nomes! 87 00:15:00,681 --> 00:15:02,741 Diga-me os nomes dos assassinos! Quem são eles? 88 00:15:03,923 --> 00:15:05,693 Foi Hjarba. 89 00:15:06,118 --> 00:15:08,837 É apenas um nome! Você disse que "eles" o mataram! 90 00:15:10,030 --> 00:15:11,505 Milão. 91 00:15:13,106 --> 00:15:14,653 O pai de Aglaya!? 92 00:15:15,012 --> 00:15:17,246 Depois que ele foi encontrado enforcado na floresta, rumores começaram... 93 00:15:17,332 --> 00:15:20,238 ...que ele se juntou à luta contra Esparta do lado da tirania... 94 00:15:20,410 --> 00:15:21,949 ...e que ele cometeu suicídio... 95 00:15:22,042 --> 00:15:24,138 ...para evitar vergonha, com o qual seus compatriotas o cobrirão. 96 00:15:24,230 --> 00:15:27,819 Mas como ele poderia se tornar um traidor e se matar? um homem como seu pai!? 97 00:15:28,000 --> 00:15:30,621 O homem mais honesto de todos os cidadãos de Esparta! 98 00:15:31,194 --> 00:15:34,978 Mas você não pode mais ficar aqui! A casa está constantemente sendo vigiada! 99 00:15:35,717 --> 00:15:37,585 Não se preocupe comigo. 100 00:15:37,923 --> 00:15:39,990 Agora você precisa completar sua missão! 101 00:15:41,078 --> 00:15:42,737 Vou vingar meu pai! 102 00:15:42,983 --> 00:15:45,202 - Cuidado, Ismere! - Mas espere! 103 00:15:45,756 --> 00:15:47,241 Dario! 104 00:15:47,712 --> 00:15:49,706 Eu salvei algo para o seu retorno. 105 00:16:04,665 --> 00:16:06,431 Esta é a espada do meu pai. 106 00:16:07,977 --> 00:16:10,036 Estou usando você para limpar meu bom nome! 107 00:16:11,603 --> 00:16:12,985 Adeus, Ismere! 108 00:16:38,840 --> 00:16:40,780 Mãe! Dario está aqui! 109 00:17:14,983 --> 00:17:16,975 Combina com você. Você está satisfeito? 110 00:17:17,122 --> 00:17:18,918 Muito bonito! Obrigado! 111 00:17:19,480 --> 00:17:23,030 Aglaya, eu farei qualquer coisa contanto que você esteja feliz. 112 00:17:23,510 --> 00:17:25,646 Eu já estou tão feliz que não é mais necessário. 113 00:17:26,290 --> 00:17:29,966 Mas você sabe que minha felicidade estará completo somente quando Darius vai voltar, pai. 114 00:17:31,279 --> 00:17:34,261 Claro... Mas ele está ausente há muitos anos nenhuma novidade, você sabe. 115 00:17:34,816 --> 00:17:36,942 Talvez ele já tenha mudado de ideia. 116 00:17:37,258 --> 00:17:39,417 Você era apenas uma criança quando ele saiu. 117 00:17:41,832 --> 00:17:44,612 Você leva em conta o fato que Dario talvez nem retornasse? 118 00:17:45,419 --> 00:17:47,848 Se Darius não retornar, isso significa que minha vida não tem sentido! 119 00:17:47,979 --> 00:17:49,382 Ah, Aglaya! 120 00:17:49,590 --> 00:17:51,384 Você não deveria dizer isso! 121 00:17:51,550 --> 00:17:53,277 Desculpe, pai! 122 00:17:53,782 --> 00:17:55,142 Mas Dario... 123 00:17:55,945 --> 00:17:57,493 Eu sei que você o ama. 124 00:17:58,394 --> 00:18:01,598 E acho que ele ainda vai voltar. Espero que sim. 125 00:18:02,560 --> 00:18:04,377 Eu realmente espero que sim. 126 00:18:48,400 --> 00:18:50,172 Aguente firme, Dario! 127 00:19:00,170 --> 00:19:01,741 Quem é você, cara? 128 00:19:02,179 --> 00:19:04,353 Lívio, filho de Ismere. 129 00:19:04,768 --> 00:19:06,856 Sim? E eu não me lembro de você. 130 00:21:17,793 --> 00:21:18,973 Ele terminou? 131 00:21:19,066 --> 00:21:20,308 Você o matou? 132 00:21:20,452 --> 00:21:21,940 Não, ele não estava sozinho. 133 00:21:22,151 --> 00:21:24,480 Mas da próxima vez ele não fugirá! 134 00:21:25,296 --> 00:21:27,783 Não haverá nenhum Da próxima vez, Hjarba! 135 00:21:28,319 --> 00:21:31,061 Eu decidi aparecer antes da verdade! 136 00:21:32,839 --> 00:21:34,355 Você está atrasado. 137 00:21:34,878 --> 00:21:36,694 Primeiro você tem que fique diante desta espada. 138 00:21:37,494 --> 00:21:39,604 Mas... mas você... 139 00:21:41,279 --> 00:21:42,916 Você deve estar louco. 140 00:21:43,609 --> 00:21:46,410 EU? Estou completamente normal! 141 00:21:47,041 --> 00:21:48,788 Esta é a espada de Dario! 142 00:21:50,798 --> 00:21:53,064 ...e você morrerá pela espada dele! 143 00:22:15,140 --> 00:22:17,830 - Esconda os cavalos e espere por mim aqui! - Multar. 144 00:22:58,384 --> 00:23:00,118 - Aglaia! - Dario!!! 145 00:23:13,808 --> 00:23:15,511 - Ah, Dario! - Aglaia! 146 00:23:15,711 --> 00:23:17,184 Ah, Dario... 147 00:23:18,359 --> 00:23:19,790 Há quanto tempo estou esperando por isso! 148 00:23:21,021 --> 00:23:23,106 Mas eu esperava que tudo será diferente. 149 00:23:25,249 --> 00:23:26,607 Por que Dario? 150 00:23:26,989 --> 00:23:29,346 Alguma coisa mudou entre nós? 151 00:23:29,861 --> 00:23:31,564 Meu pai morreu, Aglaya. 152 00:23:32,186 --> 00:23:33,794 E eu vim para vingá-lo. 153 00:23:34,013 --> 00:23:35,431 Vingar ele!? 154 00:23:35,615 --> 00:23:37,724 Mas, Darius, ninguém é responsável pela sua morte! 155 00:23:37,821 --> 00:23:40,191 - Seu pai cometeu suicídio. - Não! 156 00:23:41,707 --> 00:23:43,164 Meu pai foi morto. 157 00:23:43,585 --> 00:23:44,895 E eu sei quem é o responsável! 158 00:23:45,058 --> 00:23:46,761 Darius, você não sabe do que está falando. 159 00:23:46,886 --> 00:23:50,206 Foi meu pai quem encontrou seu corpo. Ele disse que foi suicídio! 160 00:23:50,488 --> 00:23:52,387 Seu pai mentiu para você! 161 00:23:52,542 --> 00:23:53,839 eu... 162 00:23:54,667 --> 00:23:56,666 Aglaya, eu sei que devo te contar isso... 163 00:23:57,856 --> 00:23:59,587 ...deixe que tenha um impacto para o nosso futuro! 164 00:23:59,755 --> 00:24:01,545 Você está aí, Dario? 165 00:24:09,130 --> 00:24:10,966 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 166 00:24:11,579 --> 00:24:13,078 Ele é seu? 167 00:24:13,228 --> 00:24:16,098 - O que você quer? - Você reconhece esta espada? 168 00:24:17,864 --> 00:24:19,411 Esta é a espada do meu pai! 169 00:24:19,558 --> 00:24:22,063 Foi com esta espada que você matou Milan? 170 00:24:26,608 --> 00:24:28,066 Não! 171 00:24:29,720 --> 00:24:32,082 Pai! Pai! 172 00:24:33,164 --> 00:24:34,921 - Pai... - Você está mentindo! 173 00:24:35,463 --> 00:24:38,483 Fui atacado por quatro e três deles Eu matei. Mas Milão não estava lá! 174 00:24:38,569 --> 00:24:40,311 Eu reconheceria o pai de Aglaya! 175 00:24:40,420 --> 00:24:42,091 Aquele que fugiu deve ser preso! 176 00:24:42,170 --> 00:24:43,615 Você comparecerá ao tribunal! 177 00:24:43,719 --> 00:24:46,459 Você deveria ser preso! Você é o quarto! 178 00:24:46,653 --> 00:24:48,228 Prenda-o! 179 00:24:49,223 --> 00:24:51,287 Por ordem de quem você está me prendendo? 180 00:24:52,262 --> 00:24:53,944 Por ordem de Hjarba! 181 00:24:54,465 --> 00:24:56,887 Por ordem do assassino do meu pai! Primeiro você matou meu pai... 182 00:24:57,098 --> 00:24:58,709 ...agora você quer fazer o mesmo comigo! 183 00:24:58,879 --> 00:25:00,922 Tentando me incriminar por um crime o que eu não fiz! 184 00:25:01,092 --> 00:25:03,147 Temos provas de que que você matou Milan! 185 00:25:03,253 --> 00:25:05,486 Isso não é verdade! Confie em mim, Aglaia! 186 00:25:05,640 --> 00:25:07,943 Eu... eu não matei seu pai! 187 00:25:08,030 --> 00:25:10,218 - Confie em mim! - Não! Como posso confiar em você, Darius... 188 00:25:10,311 --> 00:25:12,828 Como se eu odiar aquela noite quando você voltou?! 189 00:25:12,952 --> 00:25:15,312 Eu ouvi você falar sobre vingança e só agora percebi... 190 00:25:15,382 --> 00:25:18,163 ...que você odiava meu pai e o matou com a espada de seu pai! 191 00:25:18,338 --> 00:25:20,692 - Deixar! Saia daqui! - Leve-o embora! 192 00:25:23,905 --> 00:25:24,999 Siga-o! 193 00:25:25,163 --> 00:25:27,408 - Pegue! - Não deixe ele fugir! 194 00:25:29,309 --> 00:25:30,551 Não perca! 195 00:25:30,723 --> 00:25:33,110 - Eles estavam esperando por ele! - Não podemos alcançá-lo! 196 00:25:41,215 --> 00:25:43,235 - O que aconteceu? - Ele escapou dos guardas. 197 00:25:44,039 --> 00:25:47,022 Bem, encontre-o! Por favor, tente trazê-lo de volta aqui! 198 00:25:47,258 --> 00:25:48,769 Vivo ou morto! 199 00:26:02,610 --> 00:26:04,431 Sua dor também é minha, Aglaya. 200 00:26:06,318 --> 00:26:08,127 Saiba que estávamos perto com seu pai. 201 00:26:08,259 --> 00:26:10,157 Se você realmente fosse fiel amigo de seu pai, vingue-o! 202 00:26:10,290 --> 00:26:12,426 Eu prometo, Aglaya! Eu farei isso por ele! 203 00:26:15,081 --> 00:26:18,075 E para o seu bem... Amor por alguém mais que tudo! 204 00:26:19,092 --> 00:26:20,844 Por favor, Hjarba! 205 00:26:35,294 --> 00:26:37,010 Eu sei que este não é o momento certo. 206 00:26:38,051 --> 00:26:40,114 Mas eu quero que você entenda que ela não foi deixada sozinha. 207 00:26:40,761 --> 00:26:43,132 Você sempre pode conte comigo... 208 00:26:43,462 --> 00:26:45,909 ...e pelo amor, no qual sempre me recusou. 209 00:26:49,918 --> 00:26:52,268 Eu só quero que você me ame... 210 00:26:52,869 --> 00:26:55,399 -...como eu te amo. - Sim, eu entendo. 211 00:26:55,770 --> 00:26:59,150 E estou grato... Mas por favor, Hjarba, agora não! 212 00:26:59,607 --> 00:27:02,297 Como você desejar. Eu posso ser paciente. 213 00:27:02,950 --> 00:27:05,652 ...e eu vou provar isso para você, Aglaya, em sua casa! 214 00:27:05,836 --> 00:27:07,362 Agora é sua nova casa! 215 00:27:07,912 --> 00:27:09,495 Você não pode ficar aqui! 216 00:27:09,700 --> 00:27:12,270 Os inimigos já chegaram até aqui! Agora nada pode detê-los! 217 00:27:14,783 --> 00:27:17,072 Você está em perigo, Aglaya. 218 00:27:17,225 --> 00:27:19,261 E eu tenho que cuidar de você. 219 00:27:20,154 --> 00:27:22,860 Seu pai teria me pedido isso. 220 00:27:23,596 --> 00:27:25,624 Foi o último do que ele estava falando? 221 00:27:28,884 --> 00:27:30,630 Não há necessidade de ter medo. 222 00:27:31,152 --> 00:27:34,017 Até que seu coração lhe diga outra solução... 223 00:27:34,261 --> 00:27:37,826 ...só serei fiel a você e um amigo dedicado. 224 00:27:56,430 --> 00:27:58,461 - Conseguimos! - Obrigado, Lívio! 225 00:27:58,567 --> 00:28:00,109 Você salvou minha vida pela segunda vez! 226 00:28:00,239 --> 00:28:02,387 Eu nunca duvidei que você será capaz de escapar. 227 00:28:02,825 --> 00:28:04,833 É por isso que eu estava apenas esperando e não interferiu. 228 00:28:05,082 --> 00:28:06,993 Hjarba vai morrer, Lívio! Agora você também pode acreditar nisso! 229 00:28:07,238 --> 00:28:09,392 Ele vai morrer tentando minha vida pôr em perigo! 230 00:28:10,011 --> 00:28:12,104 Como todos os outros cidadãos, Eu desprezo Hjarb! 231 00:28:12,216 --> 00:28:13,753 Assim como você! 232 00:28:13,917 --> 00:28:16,315 - Pode contar comigo, Dario! - Hjarba é poderoso. 233 00:28:16,440 --> 00:28:18,042 Só nós podemos fazer pouco. 234 00:28:18,167 --> 00:28:20,247 Então vou encontrar amigos - cinco gladiadores... 235 00:28:20,417 --> 00:28:22,682 ...que são mais do que apenas suas vidas, se preocupe com a liberdade... 236 00:28:22,769 --> 00:28:25,154 E tenho certeza que eles ainda não se esqueceram disso. Avançar! 237 00:28:43,972 --> 00:28:46,950 Seu dono de taverna sujo! Saia daqui! 238 00:28:53,556 --> 00:28:55,601 E leve isso com você! 239 00:28:59,153 --> 00:29:02,954 Todo o meu vinho! Todos os suprimentos! Esse bêbado vai me arruinar! 240 00:29:07,907 --> 00:29:10,091 O bêbado provavelmente é Flaccus! Vamos! 241 00:29:10,512 --> 00:29:12,998 Ele tomou conta da minha taverna! Eu não posso pará-lo! 242 00:29:13,123 --> 00:29:15,616 - Não tenho como lidar com ele! - Cale-se! 243 00:29:15,908 --> 00:29:17,506 Por favor me ajude! Faça alguma coisa! 244 00:29:17,891 --> 00:29:19,578 Você deve chamar os guardas para levar esse homem embora! 245 00:29:19,959 --> 00:29:21,652 Mas por que chamar os guardas? 246 00:29:21,918 --> 00:29:23,876 Eu deixei ele me ajudar traga os barris... 247 00:29:24,076 --> 00:29:27,064 ...mas quando terminarmos, ele me expulsou da minha própria taverna! 248 00:29:27,544 --> 00:29:30,668 E agora ele diz que não vai conseguir até que todos os barris estejam vazios. 249 00:29:30,904 --> 00:29:33,060 Não tenha medo! Vou tirá-lo daí! 250 00:29:33,223 --> 00:29:36,653 Não! Não vá lá sozinho! Ele é terrivelmente perigoso quando está bêbado! 251 00:29:36,834 --> 00:29:38,680 Ele é louco! Eu já o conheço! 252 00:29:38,749 --> 00:29:41,117 Bem, eu também o conheço, e muito melhor que você! 253 00:29:41,259 --> 00:29:42,811 - Cuide disso, Lívio! - Sim! 254 00:29:49,252 --> 00:29:52,490 Ei! Você sairá sozinho Ou devo arrastá-lo para fora de lá? 255 00:30:11,810 --> 00:30:13,356 Dario! 256 00:30:15,280 --> 00:30:16,976 Seu velho bêbado! 257 00:30:20,366 --> 00:30:22,172 Ei! Dono da taberna! 258 00:30:51,710 --> 00:30:53,829 eu te dou o melhor espetáculo de tirar o fôlego! 259 00:30:53,990 --> 00:30:55,839 Escute-me! 260 00:30:56,026 --> 00:30:58,411 Por uma quantia muito pequena... 261 00:30:58,559 --> 00:31:01,833 ...cada um de vocês terá o direito de lutar com o gladiador mais famoso em todo o mundo! 262 00:31:02,550 --> 00:31:05,776 Algum de vocês terá sucesso? me prender nessas lâminas? 263 00:31:06,387 --> 00:31:09,515 Estou pronto para lutar contra qualquer um duas pessoas indicadas por você! 264 00:31:10,349 --> 00:31:13,396 Dois contra um! Na batalha até o amargo fim! 265 00:31:13,902 --> 00:31:16,991 - Não é o pai dele quem vai matá-lo? “Isso é o que a multidão quer ver.” 266 00:31:17,117 --> 00:31:19,037 O quê, vocês são todos covardes? 267 00:31:19,343 --> 00:31:20,655 Pensar! 268 00:31:20,758 --> 00:31:23,192 Leva apenas uma moeda pelo direito de matar um gladiador... 269 00:31:23,388 --> 00:31:25,953 E se eu morrer, então tudo vai para o vencedor! 270 00:31:40,994 --> 00:31:42,689 Comece! 271 00:32:47,000 --> 00:32:49,624 Chega, covardes! Chega, covardes! 272 00:32:50,120 --> 00:32:53,155 Parem com isso, seus canalhas desprezíveis! Pegue o dinheiro e vá embora! 273 00:33:02,463 --> 00:33:04,111 Badus! 274 00:33:05,613 --> 00:33:07,227 Dario! 275 00:33:12,369 --> 00:33:13,830 Você está aqui! 276 00:34:49,889 --> 00:34:52,209 Quatro pessoas eles querem ver você, mestre. 277 00:34:52,397 --> 00:34:54,383 Eles dizem que são seus amigos. 278 00:34:54,656 --> 00:34:56,549 Eu não tenho amigos. 279 00:34:57,366 --> 00:34:59,015 Diga a eles que eu fui embora. 280 00:35:12,037 --> 00:35:13,360 Dario! 281 00:35:17,959 --> 00:35:20,124 Mas não pode ser Xeno! 282 00:35:22,786 --> 00:35:25,964 Do que você está rindo? e esses animais criminosos? 283 00:35:35,553 --> 00:35:37,637 Ó inferno de visão de amor! 284 00:35:37,724 --> 00:35:40,434 Você é mais bonita que a maioria belos jardins! 285 00:35:40,544 --> 00:35:44,450 Posso expressar minha admiração seu brilho deslumbrante? 286 00:35:44,896 --> 00:35:46,829 Você ouviu isso, Xeno? 287 00:35:47,512 --> 00:35:48,988 Pare de importunar minha esposa! 288 00:35:49,580 --> 00:35:51,410 - Você tem esposa?! - Bem, claro! 289 00:35:51,566 --> 00:35:53,238 - Parabéns! - Cale-se! 290 00:35:53,699 --> 00:35:57,035 Xeno, viemos porque que nossos planos exigem sua ajuda. 291 00:35:57,407 --> 00:35:59,396 Bem... Você vê, Darius... 292 00:35:59,761 --> 00:36:01,806 ...Agora sou uma pessoa pacífica. 293 00:36:02,596 --> 00:36:03,902 Sim, claro... 294 00:36:04,008 --> 00:36:06,774 Estamos perdendo nosso tempo com ele! O que podemos esperar aqui? 295 00:36:06,938 --> 00:36:09,026 Você está certo! Ele não é mais o mesmo! 296 00:36:09,157 --> 00:36:10,598 Vamos! 297 00:36:16,390 --> 00:36:17,807 O que eles queriam? 298 00:36:22,144 --> 00:36:23,731 Espere por mim, amigos! 299 00:36:24,319 --> 00:36:26,293 Xeno, onde você está indo? 300 00:36:27,108 --> 00:36:29,099 Isso é melhor! Vamos! 301 00:36:30,440 --> 00:36:32,957 Xeno, onde você está indo? Aonde você vai, meu amor? 302 00:36:48,283 --> 00:36:53,024 Devemos ir para Hydre! Provavelmente encontraremos Panorgus lá. 303 00:37:30,697 --> 00:37:33,861 Soldados! Os soldados estão se aproximando! 304 00:37:54,159 --> 00:37:57,147 Pai, mercenários Hyabr estarei aqui em um segundo! 305 00:37:57,991 --> 00:38:00,808 Saiba que você não terá liberdade, apenas correndo! 306 00:38:01,217 --> 00:38:03,126 Vamos, entre! 307 00:38:10,880 --> 00:38:12,729 Ei você! Vir! 308 00:38:14,438 --> 00:38:15,972 Você pode me ouvir? 309 00:38:16,111 --> 00:38:17,694 Estou falando com você! 310 00:38:19,844 --> 00:38:22,585 Viemos para pegar uma parte dos grãos, destinado a Hyabre! 311 00:38:25,015 --> 00:38:27,004 E não temos tempo a perder! 312 00:38:28,900 --> 00:38:30,574 Não há grãos aqui! 313 00:38:37,310 --> 00:38:38,833 Você deve ter isso! 314 00:38:39,012 --> 00:38:41,719 E você deve prestar homenagem assim como todo mundo! 315 00:38:43,347 --> 00:38:45,109 Qual o seu nome? 316 00:38:53,099 --> 00:38:54,978 Qual o seu nome? 317 00:38:56,410 --> 00:38:58,148 Meu nome é Panorgus! 318 00:39:11,525 --> 00:39:12,897 Dario! 319 00:39:13,424 --> 00:39:15,828 Venha aqui! Vamos comemorar sua chegada! 320 00:39:17,140 --> 00:39:19,172 - Vamos persegui-los! - Não! 321 00:39:20,128 --> 00:39:21,888 Deixe-os fugir! 322 00:39:22,025 --> 00:39:23,593 Deixe-os reportar-se a Hjarba! 323 00:39:35,362 --> 00:39:37,643 -Onde está Flaco? - Flaco! 324 00:39:37,896 --> 00:39:39,229 Flaco! 325 00:39:42,006 --> 00:39:43,823 Bem, o que eu disse? 326 00:39:44,199 --> 00:39:45,831 Ah, Panorgus! 327 00:39:47,060 --> 00:39:49,715 Que hospitalidade! Que vinho maravilhoso! 328 00:39:50,331 --> 00:39:52,401 Espere um minuto, Flaco! Acalmar! 329 00:39:52,530 --> 00:39:53,852 Bem, Panorgus! 330 00:39:54,006 --> 00:39:56,548 Precisamos de você para vencer inimigo comum. 331 00:39:57,577 --> 00:39:59,138 Você vai se juntar a nós? 332 00:40:02,175 --> 00:40:03,450 Para sempre! 333 00:40:04,262 --> 00:40:05,852 - E para sempre! - Para sempre! 334 00:40:06,059 --> 00:40:07,491 - E para sempre! - E para sempre... 335 00:40:08,515 --> 00:40:09,881 Para sempre! 336 00:40:17,137 --> 00:40:18,835 E eu para sempre! 337 00:40:24,544 --> 00:40:26,901 É a hora certa tirar Vargas da arena. 338 00:40:27,239 --> 00:40:29,809 Não será tão fácil Como escapamos da arena? 339 00:40:30,042 --> 00:40:34,214 Se alguém entrar na arena de Hjarba... ...ele nunca retorna vivo! 340 00:40:34,479 --> 00:40:36,536 Todos vocês esqueceram que Darius está conosco? 341 00:40:36,909 --> 00:40:39,573 Você já se perguntou onde ele está agora? Em Atenas? 342 00:40:39,860 --> 00:40:41,315 Sabe, eu estava pensando... 343 00:40:41,446 --> 00:40:44,172 ...que diferente de nós, ladrões, Vargus Vou tentar encontrar um emprego regular... 344 00:40:44,321 --> 00:40:46,023 ...e não vai continuar faça o mesmo. 345 00:40:46,116 --> 00:40:48,594 Por que? Você não gosta do seu trabalho? 346 00:40:49,410 --> 00:40:52,570 Bem, pelo menos eu roubo, mas continuo livre! 347 00:40:52,652 --> 00:40:56,680 Ele claramente não tem tanto sucesso nisso. mais uma vez se apresenta na arena como um gladiador! 348 00:41:34,063 --> 00:41:35,931 Pela primeira vez havia tão poucos espectadores. 349 00:41:36,114 --> 00:41:38,147 Eles sabem que Darius voltou. 350 00:41:40,300 --> 00:41:43,406 Você acha que Darius estava de alguma forma envolvido? no massacre de Khidra? 351 00:41:43,662 --> 00:41:45,538 Tenho certeza! Eu posso jurar! 352 00:41:49,243 --> 00:41:51,063 O que você acha, Aglaya? 353 00:41:53,496 --> 00:41:55,019 Sobre o quê? 354 00:41:55,177 --> 00:41:57,414 Talvez nossa conversa tenha entediado você? 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,996 Claro que isso me irrita. 356 00:42:02,940 --> 00:42:04,902 Aglaya está certa, Macróbio. 357 00:42:05,050 --> 00:42:08,077 Viemos aqui porque que você nos prometeu algo diferente. 358 00:42:08,315 --> 00:42:10,085 E vou manter minha palavra. 359 00:42:10,675 --> 00:42:14,375 Você testemunhará algo incrível óculos de punição... 360 00:42:14,776 --> 00:42:16,367 ...outro gladiador... 361 00:42:16,706 --> 00:42:18,718 ...que roubou todos os gregos... 362 00:42:19,361 --> 00:42:21,385 ...e ganhou mais ouro, do que eu tenho. 363 00:42:21,922 --> 00:42:23,563 Seu nome é Vargus. 364 00:42:57,514 --> 00:42:59,011 Abra o portão! 365 00:43:45,396 --> 00:43:47,167 Você está satisfeito? 366 00:43:47,474 --> 00:43:48,689 Hum... 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,030 E você? 368 00:43:52,610 --> 00:43:55,074 Não estou interessado em assistir como matar uma pessoa. 369 00:45:04,040 --> 00:45:06,470 - Posso matar Hjarb com minha faca. - Espere! 370 00:45:06,649 --> 00:45:08,969 - Mas por que? Ninguém verá nada! - Agora não! Espere! 371 00:45:09,971 --> 00:45:11,599 Não é o momento certo! 372 00:46:26,755 --> 00:46:28,354 Termine a luta! 373 00:46:40,171 --> 00:46:41,546 Leão! 374 00:46:42,672 --> 00:46:44,203 Leão! 375 00:46:45,771 --> 00:46:47,288 Solte o leão! 376 00:47:17,356 --> 00:47:18,814 Dario! 377 00:47:19,997 --> 00:47:21,531 Aqui, Vargus! 378 00:47:44,556 --> 00:47:46,145 Gladiadores! 379 00:47:51,001 --> 00:47:52,538 Vamos embora! 380 00:47:53,273 --> 00:47:55,346 Eu poderia tê-lo matado! Por que você me impediu? 381 00:47:55,434 --> 00:47:57,003 - Não sei. - Mas eu sei! 382 00:47:57,097 --> 00:47:59,097 - Você o ama! - Não, eu o desprezo! 383 00:47:59,324 --> 00:48:01,798 E eu vou provar isso, Hjarba, tornando-se sua noiva. 384 00:48:05,093 --> 00:48:08,686 Meu presente de casamento será a cabeça do assassino do seu pai. 385 00:49:31,351 --> 00:49:32,749 Pai! 386 00:49:32,929 --> 00:49:34,930 Lícia! Lícia. 387 00:49:57,408 --> 00:49:59,006 Dario, você está ferido! 388 00:49:59,630 --> 00:50:02,415 Nada sério. Arranhão simples. 389 00:50:09,200 --> 00:50:10,558 Molde um pouco... 390 00:50:15,674 --> 00:50:17,218 Chega... Obrigado! 391 00:50:59,810 --> 00:51:03,190 Só temos pão, então sugiro coma tudo. 392 00:51:20,469 --> 00:51:22,383 Seu idiota inútil! 393 00:51:22,672 --> 00:51:24,318 Ele escapou! 394 00:51:24,779 --> 00:51:26,146 Você perdeu de novo! 395 00:51:26,270 --> 00:51:30,337 E eu te aviso, Macróbio! Eu criei você, mas vou te mandar de volta apodrecer nas pedreiras onde o encontrei! 396 00:51:30,982 --> 00:51:32,504 Você está certo - ele correu novamente. 397 00:51:32,650 --> 00:51:35,510 Mas agora precisamos contratar novas pessoas para substituir os guardas mortos. 398 00:51:35,561 --> 00:51:37,008 Esse é o erro! 399 00:51:41,530 --> 00:51:43,839 Você nunca pode fazer as pessoas obedecerem se você mostrar que tem medo deles! 400 00:51:43,967 --> 00:51:45,488 Então, o que devo fazer? 401 00:51:45,636 --> 00:51:47,687 Não sei! Eu nem quero saber! 402 00:51:48,980 --> 00:51:52,101 Enquanto Dario viver, ele continuará sendo uma ameaça para mim e para todos nós. 403 00:51:52,656 --> 00:51:54,632 As pessoas já estão falando sobre ele que tal um herói! 404 00:51:54,769 --> 00:51:57,264 Eles falam sobre como é fácil Darius vai me derrubar. 405 00:51:57,840 --> 00:51:59,898 Não podemos deixar Darius torne-se uma lenda! 406 00:52:01,280 --> 00:52:02,688 Encontre-o! 407 00:52:03,460 --> 00:52:06,830 Descubra onde ele está se escondendo então direi como se livrar deles! 408 00:52:48,370 --> 00:52:50,533 Como um gladiador você não duraria muito. 409 00:52:50,657 --> 00:52:53,151 Realmente? Mas acho que não! 410 00:52:53,410 --> 00:52:56,903 Então você sentirá isso na sua própria pele! Você deve aprender a sobreviver na arena! 411 00:53:12,691 --> 00:53:14,259 Flaco! O que aconteceu? 412 00:53:15,115 --> 00:53:16,507 O que é isso? 413 00:53:16,713 --> 00:53:18,157 Culpa! 414 00:53:19,110 --> 00:53:20,883 - Você nos enganou! - Idiota! 415 00:53:21,167 --> 00:53:22,898 Você não quer uma bebida? 416 00:53:29,000 --> 00:53:31,421 Xeno, por que você está perdendo seu tempo? por toda essa ostentação? 417 00:53:31,681 --> 00:53:33,245 Só há homens aqui! 418 00:53:33,510 --> 00:53:35,180 Exceto Lícia! 419 00:53:36,500 --> 00:53:37,897 Se isto é pela Licia... 420 00:53:38,355 --> 00:53:40,742 ...então você pode deixar a barba crescer com segurança. 421 00:53:41,260 --> 00:53:44,146 Seus olhos param apenas... em Dária. 422 00:53:44,610 --> 00:53:46,740 Sim eu sei. Eu não sou cego. 423 00:53:47,199 --> 00:53:49,518 Melhor me explicar por que você continue praticando com uma faca... 424 00:53:49,691 --> 00:53:52,100 ...se você sabe o que é hoje ninguém vai nos atacar? 425 00:53:52,180 --> 00:53:53,979 Bem, claro, para ficar em forma! 426 00:53:54,159 --> 00:53:55,871 Então estou me enfeitando pelo mesmo! 427 00:53:56,034 --> 00:53:59,484 Se eu me deixar ir, então quando eu voltar casa, minha esposa vai recusar de mim. 428 00:53:59,810 --> 00:54:01,888 Ela é muito sensível! E muito exigente! 429 00:54:03,287 --> 00:54:06,095 E além disso... Não há nada para fazer de qualquer maneira! 430 00:54:06,742 --> 00:54:09,624 Bem, agora deixe-me melhorar! 431 00:54:30,437 --> 00:54:32,341 Que lindo! Posso dar uma olhada? 432 00:54:32,458 --> 00:54:34,398 - Pegue para você! - Obrigado! 433 00:54:35,310 --> 00:54:37,411 Você sabe, tem uma simplicidade tão agradável. 434 00:54:37,817 --> 00:54:40,653 - Ah, então estou sem esperança? - Não, não foi isso que eu disse! 435 00:54:41,286 --> 00:54:44,773 Sempre vou carregá-lo comigo. Eu sei que ele me trará boa sorte. 436 00:54:45,341 --> 00:54:48,080 Até agora, a sorte não sorriu para mim. 437 00:54:48,641 --> 00:54:50,163 É porque você não aceitou. 438 00:54:50,300 --> 00:54:52,394 Se você não tiver sorte, então culpe você só pode fazer isso sozinho. 439 00:54:52,667 --> 00:54:54,563 O dia em que veio atrás de Vargus... 440 00:54:54,854 --> 00:54:58,620 ...Flaccus estava pronto para acabar com Hjarb. Houve uma grande oportunidade e nós todos são testemunhas disso. 441 00:54:58,792 --> 00:55:01,331 Mas você não quis! Quando você espera ter outra chance como esta? 442 00:55:01,447 --> 00:55:03,499 Primeiro, Hjarba deve confessar-se a Aglaya! 443 00:55:03,725 --> 00:55:06,159 Que nome lindo! Quem é Aglaya? 444 00:55:06,280 --> 00:55:08,925 A mulher cujo nome eu repeti toda vez que entrei na arena. 445 00:55:10,160 --> 00:55:12,228 - Esse é o nome que eu tanto amei... - E agora? 446 00:55:12,575 --> 00:55:14,152 Você não a ama mais? 447 00:55:23,690 --> 00:55:27,236 Pão e água são bons mas a carne ainda é melhor! 448 00:55:27,550 --> 00:55:29,105 Onde você roubou esse animal? 449 00:55:29,545 --> 00:55:31,399 Que rude! Estou trazendo carne para você... 450 00:55:31,571 --> 00:55:33,472 ...e você me chama de ladrão! 451 00:55:33,600 --> 00:55:35,050 Então saiba disso - eu comprei! 452 00:55:35,175 --> 00:55:37,241 Bem, por que você está então não comprou vinho!? 453 00:55:37,365 --> 00:55:39,785 As lojas de vinho estão fechadas - vocês estão todas nelas Já bêbado! 454 00:55:43,589 --> 00:55:44,989 Vá em frente, mate-a! 455 00:55:45,437 --> 00:55:47,460 Pobre porco! Ela está chorando como se eu te entendesse. 456 00:55:47,767 --> 00:55:50,530 O que significa “pobre”? Não seja tão tolo! 457 00:55:50,690 --> 00:55:52,684 - Bem, vamos! Corte ela! - Não... 458 00:55:52,918 --> 00:55:55,637 Não sou muito bom em coisas assim. Isto não é para mim! 459 00:55:56,073 --> 00:55:58,696 Olhe para ele! Como se ele nunca tivesse visto sangue! 460 00:55:59,260 --> 00:56:00,568 Flaco! 461 00:56:01,580 --> 00:56:03,996 Você está errado de novo! Não estou com fome. 462 00:56:04,192 --> 00:56:05,918 Estou morrendo de sede! 463 00:56:07,700 --> 00:56:08,883 E você? 464 00:56:09,000 --> 00:56:12,134 - Não! Você não! - Não é por isso que estou aqui! Livra-me! 465 00:56:13,530 --> 00:56:14,815 Não. 466 00:56:17,180 --> 00:56:18,386 Não! 467 00:56:19,140 --> 00:56:20,663 Então é você! 468 00:56:22,940 --> 00:56:26,101 Muito obrigado! Mas estou com medo que ela é muito magra. 469 00:56:26,343 --> 00:56:28,238 Mas se quiser, você mesmo pode comer! 470 00:56:34,661 --> 00:56:36,922 O único animal aquele em que estou interessado é Hjarba! 471 00:56:48,668 --> 00:56:49,949 Ah, cale a boca! 472 00:56:50,043 --> 00:56:52,106 Você está sempre partindo meu coração na hora errada! 473 00:56:52,268 --> 00:56:55,016 Agora saia até eu te comer vivo! 474 00:57:22,945 --> 00:57:25,820 Eu disse para você não trazer essas pessoas aqui, acorrentadas! 475 00:57:26,457 --> 00:57:28,029 Eu disse que eles são meus velhos amigos! 476 00:57:28,130 --> 00:57:31,689 Você sabe que viemos aqui só porque estavam acorrentados. 477 00:57:31,900 --> 00:57:34,491 Você também sabe que nunca Não eram seus amigos! 478 00:57:35,384 --> 00:57:37,601 Bem, é hora de fazer amigos, querido Mylus. 479 00:57:37,749 --> 00:57:40,520 Não fale sobre amizade! Você não é amigo de ninguém! 480 00:57:40,737 --> 00:57:42,568 O poder subiu à sua cabeça! 481 00:57:43,420 --> 00:57:45,801 Talvez você esteja certo... nobre Mylus. 482 00:57:46,850 --> 00:57:49,286 Não somos amigos, mas ainda somos poderíamos nos unir... 483 00:57:49,548 --> 00:57:51,489 ...e lutemos juntos pelo bem de Esparta! 484 00:57:51,720 --> 00:57:54,542 Para o bem de Esparta? Você quer dizer - pela humilhação do seu povo... 485 00:57:54,816 --> 00:57:57,894 ...por nos roubar! Para isso para nos matar de fome até a última pessoa! 486 00:57:58,160 --> 00:57:59,537 Estou avisando você, Mylus! 487 00:57:59,830 --> 00:58:02,035 Estou muito velho para ouvir você! 488 00:58:09,110 --> 00:58:10,970 E todos os outros? 489 00:58:12,905 --> 00:58:14,589 Todos vocês concordam com ele? 490 00:58:17,840 --> 00:58:19,955 Você está se recusando a cooperar comigo? 491 00:58:22,400 --> 00:58:23,829 Falar! 492 00:58:24,055 --> 00:58:25,840 O silêncio fala por você! 493 00:58:26,016 --> 00:58:28,761 Eu só posso considerar você como traidores! Traidores! 494 00:58:30,900 --> 00:58:33,747 Talvez uma estadia na prisão irá ajudá-lo a decidir de que lado você está! 495 00:58:34,510 --> 00:58:36,163 Você também está comigo ou contra mim! 496 00:58:36,456 --> 00:58:38,147 Leve-os embora! 497 00:58:53,400 --> 00:58:54,804 Hjarba! 498 00:58:55,130 --> 00:58:57,053 - Onde eles estão? - Eu os encontrei. 499 00:58:58,690 --> 00:59:00,174 Bem, vamos lá! 500 00:59:07,460 --> 00:59:09,657 Desta vez não posso deixá-los escapar! 501 00:59:10,175 --> 00:59:12,010 Eu os cerquei completamente! 502 00:59:12,455 --> 00:59:14,889 Agora eles estão presos do qual não há brecha! 503 00:59:15,910 --> 00:59:17,433 E esta noite atacamos! 504 00:59:17,582 --> 00:59:19,310 Fico feliz em ver você feliz. 505 00:59:19,746 --> 00:59:21,954 Eu sou útil para você. Muito útil. 506 00:59:22,077 --> 00:59:23,899 Eu diria mesmo - insubstituível! 507 00:59:24,044 --> 00:59:25,804 E devo recompensá-lo. 508 00:59:27,322 --> 00:59:28,702 Pegue! 509 00:59:34,584 --> 00:59:36,059 Há algo errado? 510 00:59:36,919 --> 00:59:39,579 Minha devoção não é basta comprá-lo! 511 00:59:40,090 --> 00:59:41,815 Você está brincando com fogo, Hjarba! 512 00:59:42,004 --> 00:59:44,849 É hora de você entender a diferença entre amigos e servos! 513 00:59:45,154 --> 00:59:47,563 Amigos devem ser apreciados! 514 00:59:47,661 --> 00:59:49,222 Eu garanto a você! 515 00:59:49,570 --> 00:59:51,180 E qual é o seu preço? 516 00:59:51,770 --> 00:59:53,294 Não vamos falar sobre preço. 517 00:59:53,396 --> 00:59:54,824 Somos amigos... 518 00:59:55,197 --> 00:59:58,057 Compartilhamos muitos segredos e trabalharam juntos. 519 00:59:58,427 --> 01:00:01,643 Por que não colaborar juntos para o bem de Esparta e para o nosso seu próprio bem? 520 01:00:01,838 --> 01:00:03,143 Por que não? 521 01:00:03,291 --> 01:00:05,041 Milão está morta é onde ele pertence! 522 01:00:05,201 --> 01:00:07,580 Mas eu quero ficar com você para continuar seu negócio. 523 01:00:08,657 --> 01:00:10,703 Você me mostra seu carinho? 524 01:00:12,548 --> 01:00:15,620 Mas pode evaporar se nós Não vamos revidar, Hjarba. 525 01:00:16,642 --> 01:00:19,720 Você ficará satisfeito, Macróbio. Agora - vá! 526 01:00:46,323 --> 01:00:48,333 Você receberá o que merece. 527 01:01:08,830 --> 01:01:10,159 Macróbio?! 528 01:01:12,130 --> 01:01:13,794 Quem fez isso com você? 529 01:01:16,380 --> 01:01:17,879 Aglaia... 530 01:01:18,035 --> 01:01:20,088 Não confie nele! Ele é um mentiroso! 531 01:01:20,139 --> 01:01:22,288 Foi ele quem matou seu pai. 532 01:01:22,363 --> 01:01:24,076 Quem? Quem o matou? 533 01:01:24,847 --> 01:01:26,667 -Hjarba... -Hjarba?! 534 01:01:28,655 --> 01:01:31,518 Sim... Darius é inocente. 535 01:01:31,595 --> 01:01:34,458 Inocente! Onde ele está agora? Diga-me! 536 01:01:35,215 --> 01:01:38,097 Ele está... na aldeia. 537 01:01:38,600 --> 01:01:41,115 Em qual aldeia? Diga-me por favor! 538 01:01:42,001 --> 01:01:43,982 Ele está na aldeia. 539 01:01:44,370 --> 01:01:45,649 Ele... 540 01:03:08,686 --> 01:03:10,694 - Eu conheço você. Você é Aglaya. - Você me conhece? 541 01:03:10,842 --> 01:03:12,834 - Você é filha de Milão. - Qual o seu nome? 542 01:03:13,037 --> 01:03:15,141 Lícia. Eu sou filha de Panorgus. 543 01:03:15,645 --> 01:03:18,081 O que você quer? Parece você está procurando por algo. 544 01:03:18,224 --> 01:03:21,227 - Onde está Dario? - Sinto muito, mas ele não está aqui. 545 01:03:23,257 --> 01:03:26,692 Ah, mas eu tenho que encontrá-lo! Ele estará de volta em breve? 546 01:03:29,510 --> 01:03:31,508 Darius nunca mais voltará aqui! 547 01:03:32,413 --> 01:03:34,133 Por favor, vá embora! 548 01:03:34,518 --> 01:03:36,464 Ou você quer culpá-lo em mais um crime? 549 01:03:36,560 --> 01:03:37,745 Não. 550 01:03:40,130 --> 01:03:42,198 Fiquei cego pela morte do meu pai. 551 01:03:42,393 --> 01:03:44,603 É por isso que é injusto acusou Dario. 552 01:03:44,839 --> 01:03:46,923 Agora eu só quero perguntar seu perdão. 553 01:03:47,010 --> 01:03:48,517 É tarde demais! 554 01:03:49,628 --> 01:03:51,461 Darius não te ama mais. 555 01:03:51,873 --> 01:03:53,643 Sim eu sei. 556 01:03:54,229 --> 01:03:56,063 Mas eu gostaria de vê-lo pelo menos por um segundo! 557 01:03:56,641 --> 01:03:58,790 Porque em seu coração Nunca deixei de amá-lo. 558 01:03:58,977 --> 01:04:02,604 - E mesmo quando o odiavam? - Sim... Sim! Sempre! 559 01:04:02,760 --> 01:04:04,661 Você nem imagina! 560 01:04:05,182 --> 01:04:07,284 Você não pode imaginar o quanto sofri. 561 01:04:07,542 --> 01:04:09,890 Você acha que Dario não sofreu? 562 01:04:10,370 --> 01:04:12,119 Oh sim! Eu sei! 563 01:04:12,323 --> 01:04:14,394 Por favor, me diga onde ele está! Eu te imploro! 564 01:04:14,698 --> 01:04:15,965 Deixar! 565 01:04:17,221 --> 01:04:19,953 Não destrua essa pequena felicidade que construímos juntos. 566 01:04:21,460 --> 01:04:24,199 Você não tem direito! Mas agora eu tenho tem todos os direitos! 567 01:04:24,810 --> 01:04:26,745 Porque eu amo Darius! 568 01:04:27,006 --> 01:04:28,574 E vamos nos casar! 569 01:04:29,070 --> 01:04:31,090 Você está dizendo que Dario... 570 01:04:31,960 --> 01:04:33,468 Sim, ele disse... 571 01:04:33,649 --> 01:04:35,223 Ele disse que nos casaríamos. 572 01:04:36,365 --> 01:04:38,411 Ele até fez isso por mim esta estatueta. 573 01:04:41,300 --> 01:04:42,784 Vá embora! 574 01:04:43,176 --> 01:04:45,187 Você não significa mais nada para ele! 575 01:04:48,548 --> 01:04:50,725 - Por favor, diga a ele... - Não! 576 01:04:51,494 --> 01:04:54,526 Não vou contar nada a ele! Por favor, vá embora! 577 01:04:59,560 --> 01:05:02,052 Não vá! Eu não sei por que eu disse isso! 578 01:05:02,401 --> 01:05:03,952 Isso tudo é falso! 579 01:05:10,030 --> 01:05:11,866 Darius ama você, não eu! 580 01:05:39,339 --> 01:05:40,876 Deixe-me ir! 581 01:05:51,559 --> 01:05:54,953 Antes de ir, encerre os cascos dos cavalos, para que não se ouça o seu barulho. 582 01:05:55,356 --> 01:05:57,541 Eles podem ouvir qualquer ruído estranho! 583 01:05:57,810 --> 01:05:59,183 Eu entendo! 584 01:05:59,550 --> 01:06:02,166 Você só vai se aproximar da aldeia em direção ao pôr do sol. 585 01:06:03,050 --> 01:06:06,445 Mas você só começará o ataque depois quando você tem certeza absoluta que estão todos dormindo! 586 01:06:06,830 --> 01:06:09,590 Ninguém pode escapar se você os atacar pela manhã enquanto eles estão dormindo. 587 01:06:09,809 --> 01:06:11,758 E ninguém deve escapar! 588 01:06:11,847 --> 01:06:13,314 Agora - vá! 589 01:06:17,510 --> 01:06:18,691 Avançar! 590 01:06:31,844 --> 01:06:34,368 Queria te pedir perdão... 591 01:06:34,723 --> 01:06:37,269 ...pelo que é injusto Eu suspeitei de você. 592 01:06:38,156 --> 01:06:41,956 - Mas eu menti para ela e a expulsei. - Por que você a expulsou? 593 01:06:43,709 --> 01:06:46,066 - O que você disse a ela? - Eu disse... 594 01:06:47,091 --> 01:06:48,987 - Eu disse a ela... - Bem, e então? 595 01:06:49,070 --> 01:06:51,265 - Não! Não há necessidade! - Eu queria dizer... 596 01:06:51,772 --> 01:06:53,217 Mas não posso! 597 01:06:57,548 --> 01:07:00,840 Não vá, Lícia! Não importa! Eu nem quero saber! 598 01:07:01,398 --> 01:07:03,001 Não vá, Lícia! 599 01:07:09,779 --> 01:07:11,489 Aqui está a mulher para você! 600 01:07:11,633 --> 01:07:13,603 Estou feliz que Aglaya descobriu a verdade! 601 01:07:13,793 --> 01:07:15,421 Em breve todos a reconhecerão. 602 01:07:16,657 --> 01:07:19,283 Quando você planeja atacar a fortaleza? 603 01:07:22,648 --> 01:07:24,798 Vamos atacá-los amanhã à noite. 604 01:07:28,161 --> 01:07:31,931 Depois de tudo que vimos o plano poderia ser o seguinte... 605 01:07:32,671 --> 01:07:34,491 Aqui está a fortaleza de Hjarba. 606 01:07:34,874 --> 01:07:38,109 Como você sabe, ela está protegida por todos os lados, exceto um... 607 01:07:38,374 --> 01:07:40,394 ...que é o mais inexpugnável. 608 01:07:40,512 --> 01:07:42,053 Lá os mercenários montaram acampamento. 609 01:07:42,881 --> 01:07:44,707 Vamos nos dividir em dois grupos. 610 01:07:44,984 --> 01:07:46,733 Vargus, Flaco e eu... 611 01:07:46,865 --> 01:07:49,891 ...vamos distrair os mercenários tanto quanto possível longo prazo. 612 01:09:19,546 --> 01:09:20,796 Dario! 613 01:09:23,180 --> 01:09:25,125 Eu estava pensando no seu plano. 614 01:09:25,249 --> 01:09:28,029 Achei que tínhamos concordado. Por que você não gosta dele, Flaco? 615 01:09:28,530 --> 01:09:30,210 Oh não! Eu sei que ele é bom. 616 01:09:30,393 --> 01:09:32,571 Acho que este é um plano muito bom. 617 01:09:33,242 --> 01:09:35,673 Mas me diga, você ainda quer deixar Hjarb viver? 618 01:09:36,260 --> 01:09:37,564 Não. 619 01:09:38,332 --> 01:09:42,221 Agora que Aglaya sabe quem matou o pai dela, podemos fazer com ele, tanto faz. 620 01:09:44,069 --> 01:09:46,839 Eu nunca entendi por que você me ajudou na arena. 621 01:09:47,090 --> 01:09:50,339 Mas se eu tiver a chance minha faca encontrará um propósito para ajudá-lo. 622 01:09:52,766 --> 01:09:54,264 Por que você não vai para a cama? 623 01:09:54,516 --> 01:09:56,105 Em breve substituirei Tito Lívio na guarda. 624 01:10:00,683 --> 01:10:03,211 - Qual é o problema? - Patrulhas apareceram fora da aldeia. 625 01:10:03,525 --> 01:10:06,430 Eles dirigem devagar e seus cavalos quase inaudível. Vamos! 626 01:10:09,204 --> 01:10:10,914 - Onde eles estão? - Lá. 627 01:10:15,924 --> 01:10:17,529 Estes são os espiões deles! 628 01:10:18,041 --> 01:10:20,338 Nós os cumprimentaremos com respeito! 629 01:10:39,297 --> 01:10:41,179 Eles queriam nos surpreender. 630 01:10:41,418 --> 01:10:44,731 Mas vamos surpreendê-los! Se apresse! Não há tempo a perder! 631 01:12:32,170 --> 01:12:33,537 É a sua vez, Lívio. 632 01:12:45,320 --> 01:12:46,633 Calma, Lívio! 633 01:12:47,123 --> 01:12:48,673 Vamos, Lívio! 634 01:12:54,550 --> 01:12:55,921 Dario, cuidado! 635 01:13:07,781 --> 01:13:09,233 Obrigado! 636 01:13:11,816 --> 01:13:13,651 - Obrigada, Lícia! - Agora você vai me perdoar? 637 01:13:14,050 --> 01:13:15,603 Perdoar por quê? 638 01:13:15,935 --> 01:13:17,570 Não me lembro! 639 01:13:24,290 --> 01:13:25,512 Tchau! 640 01:13:25,739 --> 01:13:28,283 -Onde você está indo? - Estou indo para casa. 641 01:13:28,992 --> 01:13:30,145 Amigos... 642 01:13:30,269 --> 01:13:32,515 Já não me importo com a cama... 643 01:13:32,660 --> 01:13:35,233 ...minha massagem e eu entendo que tal vida não é cheia de doces. 644 01:13:35,394 --> 01:13:37,788 Eu nem faço a barba agora! 645 01:13:38,440 --> 01:13:40,351 Mas existem limites, certo? 646 01:13:40,570 --> 01:13:43,349 Eu me recuso a dormir ao lado desses corpos! 647 01:13:44,203 --> 01:13:46,108 Não consigo dormir num cemitério! 648 01:13:46,445 --> 01:13:48,204 Meu nariz é muito sensível! 649 01:13:48,357 --> 01:13:50,217 Você não terá que dormir esta noite, Xeno. 650 01:13:51,440 --> 01:13:53,701 Não vamos esperar pela manhã para atacar a fortaleza. 651 01:13:56,500 --> 01:13:59,350 Hjarba pagará por seus crimes antes do nascer do sol! 652 01:14:11,670 --> 01:14:13,624 Não espere ver Darius novamente. 653 01:14:13,807 --> 01:14:15,474 Ele já está morto. 654 01:14:16,500 --> 01:14:18,713 Meus soldados têm apenas uma ordem... 655 01:14:19,043 --> 01:14:21,232 -...mate-o! - Mate, mate! 656 01:14:21,418 --> 01:14:23,162 Sempre apenas “mate”! 657 01:14:23,340 --> 01:14:25,361 Aqui está o seu trabalho! Você é um assassino! 658 01:14:25,488 --> 01:14:28,044 Primeiro Jacó... então meu pai... 659 01:14:28,273 --> 01:14:29,806 Agora - Dario! 660 01:14:30,090 --> 01:14:32,785 Fiquei sozinho. Então, continue! 661 01:14:33,250 --> 01:14:34,905 Ou você tem medo de me matar? 662 01:14:35,340 --> 01:14:36,457 Não! 663 01:14:36,605 --> 01:14:38,488 Você deve viver para o meu prazer! 664 01:14:40,330 --> 01:14:42,237 - Vamos nos casar. - O que?! 665 01:14:42,649 --> 01:14:45,420 Como eu poderia me casar com um homem quem matou meu pai?! 666 01:14:45,630 --> 01:14:49,420 - Macróbio mentiu! - Um moribundo não tem motivos para mentir! 667 01:14:51,030 --> 01:14:53,434 Não me toque! Você me dá nojo! 668 01:14:54,905 --> 01:14:56,478 Eu posso esperar. 669 01:14:56,760 --> 01:14:58,698 O tempo mostrará que estou certo. 670 01:15:01,809 --> 01:15:04,749 E eu, meu querido, eu tenho muito mais tempo que Darius! 671 01:15:53,730 --> 01:15:55,215 Me siga! 672 01:16:00,399 --> 01:16:02,386 Fica aqui, Lícia! E não tenha medo! 673 01:16:02,990 --> 01:16:05,105 Você verá, tudo ficará bem! 674 01:19:59,414 --> 01:20:00,992 Depressa, Flaco! Pressa! 675 01:24:39,663 --> 01:24:41,543 O povo se rebelou e atacou a fortaleza. 676 01:24:41,659 --> 01:24:44,199 Isso é impossível! As pessoas nunca não vai contra mim! 677 01:24:44,355 --> 01:24:45,845 Ele tem muito medo de mim! 678 01:24:46,008 --> 01:24:49,220 O que está acontecendo abaixo não pode seja obra de vários gladiadores! 679 01:24:49,518 --> 01:24:50,845 Ataque! 680 01:24:50,967 --> 01:24:52,978 Mande todos os soldados para fora da fortaleza e espremê-los! 681 01:24:53,836 --> 01:24:56,493 Não fique aí parado! Faça o que pelo que você está sendo pago? Ir! 682 01:25:05,523 --> 01:25:07,293 O que você está fazendo aí? Sair! 683 01:25:10,480 --> 01:25:11,926 Dario! 684 01:25:13,620 --> 01:25:15,006 Você? 685 01:25:18,161 --> 01:25:19,992 Então, você ainda está vivo? 686 01:25:20,406 --> 01:25:22,266 Sim, mas você não tem muito tempo! 687 01:25:23,402 --> 01:25:26,199 Não se mova! eu não chegaria perto... 688 01:25:42,866 --> 01:25:45,336 É melhor você parar, Darius se você ainda a ama. 689 01:25:45,434 --> 01:25:46,999 Eu sempre vou amá-la! 690 01:25:50,268 --> 01:25:51,862 Vamos! 691 01:25:54,157 --> 01:25:55,786 Então, aí está você! 692 01:26:03,995 --> 01:26:05,489 Vamos! 693 01:26:11,872 --> 01:26:13,239 Ir! 694 01:26:13,636 --> 01:26:15,014 Mover! 695 01:26:15,974 --> 01:26:17,769 - Avançar! - Não! 696 01:26:38,170 --> 01:26:39,664 Flaco! 697 01:26:52,291 --> 01:26:54,141 Ir! Ou eu mato você! 698 01:26:57,633 --> 01:26:59,147 Dario! 699 01:27:14,465 --> 01:27:16,405 Não! Dario! 700 01:27:54,638 --> 01:27:55,944 Não! 701 01:27:56,849 --> 01:27:58,558 Não! Não! 702 01:28:01,010 --> 01:28:02,265 Não! 703 01:28:24,519 --> 01:28:26,534 -Vargus! - Ir! 704 01:29:27,494 --> 01:29:28,824 Hjarba está morto! 705 01:29:29,332 --> 01:29:30,828 O tirano está morto! 706 01:29:31,201 --> 01:29:33,658 Hjarba está morto! 707 01:30:22,446 --> 01:30:23,726 Pai! 708 01:30:55,147 --> 01:30:58,280 Finalmente estamos livres! 709 01:31:55,653 --> 01:31:57,944 Eu não consigo me acalmar após a morte dessa garota! 710 01:31:58,583 --> 01:32:00,106 Sua morte não foi sem sentido. 711 01:32:00,262 --> 01:32:04,151 Agora vamos estabelecer a verdadeira democracia e haverá paz e liberdade em Esparta! 712 01:32:35,781 --> 01:32:37,501 Olá, Dario! 713 01:32:37,677 --> 01:32:39,606 Panorgus! Vargo! Flaco! 714 01:32:39,735 --> 01:32:41,591 Lívio! Xeno! 715 01:32:41,726 --> 01:32:43,006 Adeus, Dario! 716 01:32:43,724 --> 01:32:45,187 Muitas felicidades! 717 01:32:45,865 --> 01:32:47,498 Nos encontraremos novamente! 718 01:32:58,598 --> 01:33:02,853 FIM